preview:
TOMA'S HAND-WRITTEN MESSAGES!!
BOTH TIMES, HE CHOSE TO WRITE WITH A PINK PEN. HEEHEE~
TOO TIRED TO SEARCH FOR WHO TO CREDIT RIGHT NOW. (i'll do it tomorrow)
BUT I TOOK THE WINKUP MSG PIC MYSELF ne~
(COULD SOME KIND SOUL POSSIBLY TRANSLATE
THESE SHORT MESSAGES FOR ME AND EVERYONE ELSE
WHO UNFORTUNATELY CANNOT READ JAPANESE?? THANK UUUU!!)
(credit: suoncom, hpswf1)
(edit: thanks to charlotte for the translation!! ^.^ 13 Dec 09, 20:56 charlott: the second msg reads "Happy New Year. Pls take care of me this year too." bascially its the same msg. can also transate to "pls support me this year too." smth along that line? 13 Dec 09, 20:53 charlott: for duet's message, the japanese part says, "pls take care of me in 2010 too." it's a japanese greeting that's kinda hard to translate. bascially it's just "yoroshiku onegaisimasu")MORE TO COME SOON!!!
GOOD NIGHT EVERYONE~!
this has been kate...
GOOD NIGHT EVERYONE~!
this has been kate...
DAMN IT, i keep posting way too late. i shouldn't be up so late. still not totally over this cold yet. oh well....it couldn't be helped. so here's more pics!!! douzo! *_*
(dunno why they wait till now to give toma a bday cake?! maybe cuz these pics were taken on his bday?? but why'd it take so long 4 us to see it...i don't get it... if someone could translate what they said here, i'd really really appreciate it!! thanks in advance!! xD oh, credit: janinamedina)
(12/15 EDIT: many thanks to charlott for translating it! please check out her comment below for the translation!! ^_^)
(these pics were in POTATO, which i almost bought too, but then decided not to. ah...sorry, arashi. but i really love these xmas themed pics!! i love how the magazines have a lot of lovely xmas themed pics this time...)
(jun carries ohno!! xD jun's hair is quite weird lately, right....?! also, ohno lied on the 4 other guys for some pics (on their laps)...cute, but somehow they had unnatural looks on their faces except for laughing ohno, so...)
(the ningen book and a book about dazai.)
(the ningen book is so small and thin!! unexpectedly...)
(just a pretty + cool pic of yuma, kento, and others f/B.I. Shadow)
(dunno who he is, but i've seen him in magazines every month...forgot his name though. not yarachi that was in grease w/toma, right?? eh...wakanai... such a pretty bg, and he's holding an umbrella. cool!!)
4 comments:
it IS yaracchi deary :D
And that Juntoshi picture is goddamn cute :DDDDDDDDDDDDDDDDDdd
OH! lol.
it's been a while, i wasn't sure. xD thanks 4 telling me.
isn't it? *_*
glad u like it!!
It's a bit long so I'll post the translation here! =)
Ikuta went to Hokkaido for the filming of Hanamizuki! Thus, Potato also went to Hokkaido to look for Ikuta! Yes, this month's photos were taken at Hokkaido. What's more, it was taken during Ikuta's birthday month, October. This means, we prepared a Birthday Cake to celebrate his birthday. He looked at the combination of Chiffon and Tiramisu cakes on the plate and exclaimed, "Looks delicious. I want to eat!" With that, while eating different flavours of the cake, he said, "This is delicious!" We've discovered an unexpected side of Toma, Sweets Prince. (?!)
Pictures:
Headlines: Celebration of birthday at a fashionable cafe
Left: The shop's assistant prepared lovely cakes for us!
Middle: Toma blew the candles while feeling a bit shy/embarassed.
Right: Candid shot of Toma eating cake with a gaping mouth. A picture that will be used even in gravure pages. (I don't exactly understand the gravure page part. HUH???)
Top right: You can clearly see the words, "Happy Birthday Toma!" on the plate.
YEY!! arigatou, charlott!! didn't expect u to translate it all, in such detail. thanks so much!!! was upset about something earlier, but seeing this really cheered me up. ^_^
ah, so it was his bday month then. it does look delicious!! don't understand the gravure part either. but it was nice of them to come to hokkaido for toma and also give him a cake. <3
Post a Comment